Con gran éxito se realizó el día 6 y 7 de octubre la celebración del Día Internacional del Traductor en el Instituto Profesional Chileno Británico. Está celebración contó con la presentación de la charla magistral “Aproximaciones al Lenguaje No Binario en traducción” a cargo del profesor Matías/Matucha Sanhueza Parra con el apoyo de la profesora Anaité Moena. Dicha presentación se enmarca en la investigación que nuestro docente ha realizado con respecto a la temática de Género y la Traducción.
Luego de escuchar esta interesante presentación, nuestros estudiantes y docentes tuvieron la posibilidad de participar en una Mesa Redonda que abordó a la misma temática y que estuvo integrada por la profesora Daniela Campos, Traductora Profesional Inglés – Portugués – Español, Licenciada en Lingüística Aplicada a la Traducción de la Universidad de Santiago de Chile y Diplomada en Traducción Literaria en la Pontificia Universidad Católica de Chile; el profesor Alejandro Contreras, Traductor profesional Inglés – Alemán al Español y Licenciado en Letras con mención en Lingüística y Literatura Hispánicas de la Pontificia Universidad Católica de Chile; el profesor Juan Carlos Garrido, historiador y candidato a Doctor en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Chile; la profesora Anaité Moena, Profesora de Estado en Castellano y Filosofía de la Universidad de La Serena y Magíster en Comunicación Lingüística de la Universidad Nacional Andrés Bello; el profesor Juan Pablo Uribe, Profesor de Inglés y Coordinador Académico de nuestra institución y la profesora Andrea Gallardo, Traductora Inglés-Francés al Español e Intérprete Simultánea y Consecutiva de EATRI.
En dicha mesa redonda se abordaron múltiples interrogantes que abordaron temas como las marcas de género del inglés y el español, la pertinencia del uso de lenguaje inclusivo, la incorporación del Lenguaje No Binario y el lenguaje inclusivo en las mallas académicas de futuros traductores e intérpretes y, por último, la postura que ha tenido la RAE frente a este tema.
La Directora de la Escuela de Inglés, Profesora Andrea Gallardo destacó la participación de la comunidad del IP en la celebración y señaló estar muy agradecida con el Profesor Matías/Matucha Sanhueza por compartir esta investigación y por situarnos ante la necesidad de repensar nuestras posturas frente al lenguaje No binario, en particular, y el lenguaje inclusivo, en general.
