En octubre 2022, la estudiante Danae Velásquez Rojas del tercer año de la carrera Técnico en Traducción del Inglés al Español del IP Británico, expuso en el XVII Congreso Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, organizado por la Universidad de Tarapacá, la ponencia “Una Aproximación Sociosemiótica a las Omisiones: El Caso de Apocalypto” que fue guiada por el académico Matías Sanhueza, en el marco de la asignatura Metodología de la Investigación.
En la ocasión Danae se lució demostrando su sólido conocimiento y manejo en elementos teórico – metodológicos del análisis del discurso y de traducción multimodal, aplicados a un corpus poco estudiado, que son las omisiones en el subtitulaje multilingüe.
Con esto, los estudiantes de la Escuela de Inglés del IP Británico, marcan su retorno a la participación de estos congresos nacionales, los que – por diferentes motivos – fueron suspendidos.
Nuevamente, felicitamos a Danae Velásquez y Matías Sanhueza por su excelente trabajo y aporte a la disciplina. Asimismo, convidamos a los estudiantes del IP Británico a que continúen participando de estas instancias.
