El pasado lunes 17 de junio de 2024, los estudiantes del curso Traducción Científica, de la carrera de Traducción Profesional del Instituto Profesional Chileno Británico, realizaron una enriquecedora salida a terreno a la Editorial Richmond, perteneciente al grupo Santillana. Esta visita se enmarcó en el trabajo colaborativo entre nuestra institución y esta prestigiosa editorial. El objetivo principal de la visita fue conocer de cerca sus procesos y equipos de trabajo.
Durante el recorrido, los estudiantes, acompañados por el docente Alejandro Contreras y recibidos por Pablo Ugalde, coordinador de Richmond, tuvieron la oportunidad de observar la propuesta de la editorial para la enseñanza del inglés para Chile, desde las fases iniciales hasta su forma final. Además, aprendieron sobre la estructura de la editorial y cómo profesionales de diversas áreas interactúan para generar una propuesta variada, en múltiples plataformas, para diferentes niveles educacionales y centrada en el contexto local.
En esta visita, los estudiantes conocieron la relevancia del trabajo en equipo, que se relaciona con áreas específicas de la empresa, como diseño gráfico, producción y marketing. La interacción con el equipo de trabajo fue una parte crucial del recorrido, en la que se destacaron los roles y funciones de editores, correctores y diseñadores.
Esta visita ofreció una visión integral del mundo editorial y proporcionó una valiosa experiencia práctica para aquellos traductores interesados en la edición de textos.
Agradecemos a la Editorial Richmond por abrir sus puertas y compartir su valiosa experiencia con nuestros estudiantes. Este tipo de actividades fortalece el vínculo entre el mundo académico y el profesional, al preparar a nuestros alumnos para los desafíos del futuro y mostrar caminos diferentes para aplicar las habilidades y los conocimientos aprendidos.
¡Esperamos continuar con más iniciativas colaborativas como esta!
